1
00:00:01,835 --> 00:00:08,425
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และ
กิจกรรมในละครเรื่องนี้เป็นผลงานที่แต่งขึ้นมา
2
00:00:12,637 --> 00:00:13,680
โคตรนรก!
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,065
ฆ่าพวกมัน!
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
ฆ่าพวกมัน!
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
คุณกำลังทำอะไร?
6
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
มาเร็ว. ฆ่าเขา!
7
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
ให้ตายเถอะ!
8
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
ดูว่าจุงกิชอลกำลังทำอะไรอยู่
9
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
เขาจะไปที่ไหนและกับใคร
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
เพียงแค่บอกเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
แบบเรียลไทม์
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
ไอ้เวร!
12
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
คุณไอ้เด็กเลว
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
ไอ้พวกเวร!
14
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
เชี่ยเอ้ย!
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,012
ฮยอกถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
ฉันไม่คิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปตกปลาได้
17
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
คุณสองคนไปโดยไม่มีฉัน
18
00:01:39,516 --> 00:01:40,600
สวัสดีครับบอส
19
00:01:40,683 --> 00:01:42,977
ยางแบน เลยติดอยู่ตรงนี้
20
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
ฉันขอโทษ
21
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
คุณไปก่อนได้ไหม
22
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
23
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
จุง กิชอล.
24
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
ไอ้สารเลว!
25
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
เชี่ยเอ้ย!
26
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
ฉันดูเหมือนคนแทงข้างหลังเหรอ?
ไอ้สารเลวกับคุณ ไอ้สารเลว?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
ซึงโฮ.
28
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
รีบเข้ามาเลย
29
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
ไอ้เวร!
30
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
ให้ตายเถอะ!
31
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
ซึงโฮ.
32
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
ควอนซึงโฮ!
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
มาเร็ว. ตื่น.
34
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
ซึงโฮ อยู่กับฉันนะ
35
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
คุณกำลังทำอะไร? ไปเดี๋ยวนี้!
36
00:03:08,688 --> 00:03:15,361
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด
37
00:03:17,947 --> 00:03:21,743
การดำเนินงาน
38
00:03:23,786 --> 00:03:26,497
- เราต้องการอีกมาก ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้
- ครับคุณหมอ
39
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
- เขามีเลือดออกมาก
- ขวา.
40
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- ดังนั้นควรระวังอย่าให้โดนแผล
-ตกลง.
41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
-ตาข่าย.
-ครับคุณหมอ
42
00:03:30,710 --> 00:03:37,675
การดำเนินงาน
43
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างทางไปท่าเรือ
44
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
45
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
มันเป็นสายจากคนจีนเหรอบอส?
46
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
บางทีคุณควรโทรหาคนญี่ปุ่นด้วย
47
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
รอข้างนอกนะ.
48
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
ใช่แล้ว บอส
49
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
หัวหน้าซอ.
50
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
ใช่แล้ว บอส
51
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
คุณรู้ไหมว่าใครรู้ว่าฉันกำลังไปตกปลา
52
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
นอกจากเราสามคนใช่ไหม?
53
00:05:00,758 --> 00:05:02,385
ครับท่าน.
54
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
ฮีซอง จุงเบ คยองจิน และบยองอู
55
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
ค้นหาว่าอันไหน
ร่วมมือกับ Jaegeon Group
56
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
ตอนนี้
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
57
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
ใช่แล้ว บอส
58
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
สวัสดีท่าน.
59
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
คุณเพิ่งถูกถาม
จะรับมือกับ Mercedes ที่ยางแบนได้อย่างไร?
60
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
อันนั้น
61
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
ฉันไปซ่อมมัน
62
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
แต่ผู้ชายคนนั้นหยาบคายมาก
และเร่งรีบฉันต่อไป
63
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
นี่คือหนึ่ง
64
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
เขาคงจะขับรถค่อนข้างดุดัน
65
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
เป็นการเจาะที่ไม่ธรรมดา
66
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
ซึงโฮสบายดีไหม?
67
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
จีชอลยังอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?
68
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
ใช่.
69
00:06:09,577 --> 00:06:12,121
ไอ้เวรพวกนั้นจะชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ
70
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
ขอบคุณ.
71
00:06:19,545 --> 00:06:22,340
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ
ตลอดเวลาในวันนั้น
72
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
ฉันดูวิดีโอกับเขา
73
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
แล้วตอนกลางคืน
เราไปที่บาร์ของเขาและดื่มเครื่องดื่ม
74
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
เราเล่นพูลกันก่อนหน้านั้น
75
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
ขวา. เราไปห้องบิลเลียดด้วย
76
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
อย่าขยับ. อยู่เฉยๆ.
77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
ฉันจะโทรหาพยาบาล
78
00:06:53,538 --> 00:06:57,375
กัปตันซอกกำลังพูดอยู่
กับแพทย์ที่นั่น
79
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
- ดังนั้นก็ไม่ต้องกังวลเช่นกัน...
- คุณขาดความรับผิดชอบมาก
80
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำสงครามสนามหญ้า
กับแก๊งค์ของซงดงฮยอก
81
00:07:03,464 --> 00:07:08,428
แต่คุณจำเป็นต้องทำจริงๆ
ทิ้งจุนโมไว้คนเดียวเหรอ?
82
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
คุณไม่ควรดำเนินมาตรการบางอย่าง
83
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
เหมือนกำลังสำรองข้อมูล
หรือพยายามที่จะไกล่เกลี่ยพวกเขา?
84
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
เราไม่สามารถคาดเดาทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
85
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
เป็นเรื่องปกติจริงๆ
ให้มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น
86
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
แต่หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
คุณจะผ่านมันไปได้
87
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
ได้พบกับจุงกิชอล
ช่วยจุนโม...
88
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
ฉันหมายความว่ามันช่วยได้จริงหรือ
กับการสอบสวน?
89
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันช่วยมากขึ้น
90
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
ตราบใดที่ฉันสามารถหาสามีของฉันได้
ออกไปโดยไม่ทำให้เขาเจ็บอีก
91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
ฉันจะไปพบจุงกิชอล
และเล่นเกมฝึกสมอง...
92
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อยุติปฏิบัติการสุดบ้านี้!
93
00:07:57,643 --> 00:08:00,980
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
94
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
ฉันเชื่อใจคุณแล้ว
95
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
เจ้านาย.
96
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
ในกรณีนั้น
97
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
98
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
เราไม่ได้รับสินค้า
99
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
ไม่ เราไม่ได้รับด้วยซ้ำ
เพื่อพบกับกัปตันชาวเกาหลี
100
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
มีคำพูดอะไรจากพวกเขาบ้างไหม?
101
00:08:34,931 --> 00:08:37,266
ไม่ โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
102
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
ล่วงหน้าใช่ไหม?
103
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
ใช่แล้ว บอส
104
00:08:45,816 --> 00:08:47,151
พยายามเข้าถึงพวกเขาต่อไป
105
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
ใช่แล้ว บอส
106
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
เรื่องทริปตกปลา...
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
คุณไปตกปลาจริงเหรอ?
108
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
กลางดึกเหรอ?
109
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
อย่างน้อยก็ในส่วนของการแล่นเรือใบใช่
110
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
เพื่ออะไร?
111
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
ด้วยความสัตย์จริง หลังจากทั้งหมดนี้
ฉันก็มีสิทธิที่จะรู้เช่นกัน
112
00:09:11,342 --> 00:09:13,553
ออกทะเลกันมั้ย.
เพื่อทำการลักลอบขนของบางอย่าง?
113
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
คุณจะรู้ทันเวลา
114
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
คุณพบอะไรไหม?
115
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
ยังไม่ครับท่าน.
116
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร
117
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
มันคือใครครับนาย?
118
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
ส่งหนุ่มๆทั้งหมดกลับโซล
119
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
และให้ทุกคนมารวมตัวกัน
เวลา 21.00 น. ในสำนักงาน
120
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
แต่ละอัน.
121
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
ใช่แล้ว บอส
122
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
และก่อนหน้านั้นก็ควรบอกทุกคนให้ชัดเจน
123
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
เราพบหนูแล้ว
ที่ขายแก๊งของเราให้กับ Jaegeon Group
124
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
และฉันจะลงโทษเขา
ต่อหน้าทุกคน
125
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
ใช่แล้ว บอส
126
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
ฉันจะพบคุณที่นั่น
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,460
โรงพยาบาลเจล
128
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
รอก่อน ฉันมีคำถาม
129
00:10:31,756 --> 00:10:35,676
พวกแกโดนยิงเป็นไงบ้าง?
130
00:10:37,845 --> 00:10:40,931
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นไม่ต้องกังวล
131
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเองดีกว่า
132
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
เอากุญแจรถมาให้ฉัน
133
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
เจ้านาย.
134
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
โทรระหว่างประเทศประเทศญี่ปุ่น
135
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
- สวัสดี?
- ไอ้สารเลว
136
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
คุณกล้าเพิกเฉยต่อสายของเราได้อย่างไร
137
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
คุณคิดว่าเราไม่สามารถหาคุณเจอ
ถ้าคุณแค่วิ่งหนีด้วยเงินของเรา?
138
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
คุณล่ะ?
139
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
ฉันเอง.
140
00:11:51,377 --> 00:11:53,045
เกิดอะไรขึ้น
141
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
ระหว่างทางไปทะเล
142
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
ลูกๆ ของซง ดงฮยอก ซุ่มโจมตีพวกเรา
143
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
สมาชิกคนหนึ่งของเราเกือบเสียชีวิต
144
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
การซุ่มโจมตี?
145
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
นั่นหมายความว่าเด็กเหล่านั้นรู้
146
00:12:04,473 --> 00:12:07,268
เส้นทางที่คุณไปทะเล
147
00:12:12,940 --> 00:12:16,902
ฉันยังเพิ่งรู้
ว่าฉันอยู่ภายใต้การดูแลตอนนี้
148
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
ซึ่งหมายความว่ามีหนู
149
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
วิ่งไปรอบๆ แทบเท้าของคุณตอนนี้
150
00:12:23,951 --> 00:12:25,369
คุณมีอะไรจะพูดหรือไม่
151
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
ไม่
152
00:12:26,620 --> 00:12:30,958
ยังไงก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
153
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
เราจะทำอย่างไร?
154
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
สตาร์ทรถ!
155
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
เอ้ยจริงจัง
156
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
เฮ้.
157
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
ไม่ใช่...
158
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
ที่นี่ไม่แคบสำหรับคุณเหรอ?
159
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
คุณสามารถทำเองได้
สบายนะรู้ไหม
160
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
เฮ้ คุณพยายามที่จะเป็น
เช่น Chow Yun-fat หรืออะไร?
161
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
ไปทางไหนก็เกิดสงคราม
162
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
แต่อย่างใดคุณก็ไม่มีวันตาย
163
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
เช่นเดียวกับ วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า
164
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
เอ้ย Chow Yun-fat เจ๋งมาก
165
00:13:40,027 --> 00:13:42,822
มันคงจะสมบูรณ์แบบ
แม้ว่าบางแมตช์ก็ตาม
166
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
คุณคงเคยต่อสู้แบบนี้เหมือนกัน
167
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
เจ๋งมาก
168
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
พื้นที่พักผ่อนจินจง
169
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
ฉันจะใช้ห้องน้ำ
170
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
ตกลง.
171
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไปเช่นกัน
172
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
ฉันจะทำให้มันรวดเร็วจริงๆ
173
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
ท้องของฉัน.
174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
มันเจ็บ!
175
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
จุนโม.
176
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
คุณสบายดีไหม?
177
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
178
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
ฉันเสียใจ.
179
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
ใช้ได้.
180
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
ดูเหมือนว่าจุงกิชอลจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
ลักลอบขนของไปตกปลา
181
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
และคืนนี้
182
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
เขากำลังวางแผนที่จะฆ่า
คนทรยศในแก๊ง
183
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
เราต้องหยุดสิ่งนั้น
184
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
ตกลง. ดูแล.
185
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
ฉันจะ.
186
00:15:39,939 --> 00:15:42,399
สายเรียกเข้า
187
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
สวัสดี?
188
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
ท่าเรืออินชอนในสองวัน?
189
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?
190
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
เอาล่ะ.
191
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
เพื่อพูดคุยกัน
192
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
ซึงโฮแก่กว่าทุกคนที่นี่
193
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
จากนี้ไปทุกคนจะเรียกเขาว่า "ท่าน"
194
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
ตกลง?
195
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
ใช่แล้ว บอส
196
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
ดังกว่านี้นะไอ้สารเลว
197
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
ใช่แล้ว บอส
198
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
รู้ไหมใครขายแก๊งเรา...
199
00:16:54,346 --> 00:16:55,639
ถึงกลุ่มแจกอนเหรอ?
200
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
ยินดีที่ได้รู้จัก.
201
00:17:08,444 --> 00:17:11,780
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเราก็ตาม
จะมีคนรับข้อเสนอของเราและเข้าร่วมกับเรา
202
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
ดังนั้นจงคิดอย่างชาญฉลาด
203
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
ลองมองไปรอบ ๆ
204
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
และดูว่าใครไม่อยู่ที่นี่
205
00:17:19,329 --> 00:17:20,914
เพราะพวกเขาไม่อยากตาย
206
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
คยองจิน บยองอู และหัวหน้าซอ
207
00:17:30,090 --> 00:17:31,717
ไม่เห็นสามคนนี้เลย
208
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
ขอโทษ. การเรียกแท็กซี่เป็นเรื่องยาก
209
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
ใครคือคนทรยศ?
210
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นฮีซองหรือจุงเบ
211
00:17:59,536 --> 00:18:02,581
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นไม่ต้องกังวล
212
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
โอ คยองจิน.
213
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
เราควรตามหาเขาและพาเขาออกไป
โดยเร็วที่สุด
214
00:18:09,505 --> 00:18:12,299
เขาเป็นคนเดียวที่รู้เรื่อง
สถานการณ์ใน Jaegeon Group
215
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
โอ คยองจิน.
216
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
สวัสดี?
217
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
คยองจิน?
218
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
ใช่แล้ว บอส
219
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
โอ คยองจิน.
220
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
โอ้คยองจิน!
221
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
ให้ตายเถอะ
222
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
เชี่ยเอ้ย
223
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
เชี่ยเอ้ย...
224
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
คยองจิน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
225
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
226
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
มันน่าอายสำหรับฉัน
227
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
ขวา. ทำไมมันถึงสำคัญ?
228
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่คุณก่อเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้
229
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
อยากให้ทุกท่านจับตาดูอย่างใกล้ชิด
230
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทรยศครอบครัวของเรา
231
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
หัวหน้าซอ.
232
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
เชี่ยเอ้ย
233
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
เจ้านาย.
234
00:20:07,956 --> 00:20:08,999
เชี่ยเอ้ย!
235
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
236
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
ไอ้สารเลวนั่นเกือบทำให้คุณตายแล้ว
237
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
และเขาต้องจ่ายเพื่อมัน
238
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
พยายามที่จะทนมัน
239
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
เพราะมันจะเจ็บ..
240
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
คุณเป็นไอ้สารเลว
241
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
มาดูกันสักหน่อย
242
00:20:53,460 --> 00:20:56,797
ไอ้ลูกชายเลว ไอ้สารเลว.
243
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
ไอ้สารเลวนั่น
244
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
ไอ้สารเลวโง่
245
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
คุณเป็นไอ้สารเลว
246
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
ไอ้ชิ้นส่วนอึ
247
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
ฉันเกือบตายเพราะคุณนะ ไอ้สารเลว
248
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
รับมัน? ไอ้หนู
249
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
เจ้านาย.
250
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่เกือบจะฆ่าฉัน
251
00:21:36,586 --> 00:21:37,963
-เฮ้ ยงแด.
-ครับท่าน.
252
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
อยู่ให้ห่างจากสายตาของฉัน
253
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณให้ตายจริงๆ
254
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
ฮีซอง จุงเบ หัวหน้าซอ ตามฉันมา
255
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
เช่นกันครับคุณซึงโฮ
256
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
คิดว่าตัวเองโชคดีนะไอ้สารเลว
257
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
ทำความสะอาดสิ่งนี้
258
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
ครับท่าน.
259
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
โยนเขาออกไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
260
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
ครับท่าน.
261
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
ชาวจีนจะมาที่นี่ในอีกสองวัน
262
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
ทำไมจู่ๆล่ะ?
263
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้
เป็นส่วนตัวมากขึ้นครับ?
264
00:22:40,233 --> 00:22:43,195
ไม่ เราต้องการมากกว่าแค่สามคนในตอนนี้
265
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
คุณก็รู้อยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
266
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
ฉันจะจัดการกับพวกเขาเมื่อพวกเขามา
267
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
ดังนั้นคุณจึงเตรียมบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
268
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
ใช่แล้ว บอส
269
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
และฮีซอง
270
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
ดูซิว่าคยองจินจะทำสำเร็จหรือไม่
ธุรกิจตลกๆ
271
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
ตกลง.
272
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
หัวหน้าซอ ดูแลซึงโฮด้วย
273
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
ใช่แล้ว บอส
274
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
คุณสามารถไปได้แล้ว
275
00:23:11,473 --> 00:23:15,352
ที่ซ่อนดงโฮบัง
ประเทศจีน
276
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล
เกาหลีใต้
277
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
รายงานผู้ผลิตยา
นักโทษที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานละเมิดยาเสพติด
278
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
ในบรรดาอดีตนักโทษที่ใช้เวลากับยาบ้า
279
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
เราตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
แค่คนปรุงยา
280
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
ยุน วองอิล
281
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
ยุน วองอิล.
282
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
ทำไมคุณบอกว่าเธอไปจีนอีกครั้ง?
283
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
สำหรับการเดินทาง
284
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
เธอยังไม่กลับมาเหรอ?
285
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
ไม่
286
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
เที่ยวจีนครึ่งปี?
287
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
เอาล่ามมาด้วย
288
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
ฉันต้องโทรหาคุณมุรายามะ
289
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
ครับท่าน.
290
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
-สวัสดีกัปตันซอก?
-สวัสดีครับท่าน
291
00:24:39,394 --> 00:24:41,396
คุณรู้จักศาสตราจารย์ยุนไหม?
292
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
นางผมหงอก.
293
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
ฉันได้อันใหญ่
294
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
การค้าขายครั้งนี้อาจจะไม่ใช่
เพียงระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น
295
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
แต่ในหมู่เกาหลี จีน และญี่ปุ่น
296
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
คนจีนก็เป็นเช่นนั้น
ผู้ต้องสงสัยของเราด้วยเช่นกัน
297
00:24:55,285 --> 00:24:59,122
ถ้า Detective Park เข้าร่วม
การประชุมกับชาวจีนในวันพรุ่งนี้
298
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
เราจะมั่นใจมากขึ้น
เกี่ยวกับทฤษฎีนี้
299
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
เราจะขอความช่วยเหลือจากเขาได้ไหม
300
00:25:05,504 --> 00:25:08,882
คณะกรรมการกลางควบคุมยาเสพติด
ปักกิ่ง จีน
301
00:25:19,434 --> 00:25:25,190
ต้องการ
ยุน วองอิล ชาวเกาหลี อายุ 73 ปี
302
00:25:35,450 --> 00:25:36,451
สวัสดี?
303
00:25:36,910 --> 00:25:38,537
สวัสดีจีชอล ฉันเองอึยจอง
304
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
สวัสดีอึยจอง
305
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
ฉันควรจะโทรหาคุณ
306
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณสบายดีไหม?
307
00:25:46,711 --> 00:25:48,046
ฉันสบายดี ขอบคุณคุณ
308
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
ขอบคุณมาก
สำหรับการมางานศพ
309
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
310
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
311
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?
312
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
พรุ่งนี้?
313
00:26:00,559 --> 00:26:03,019
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เป็นวันเดียวที่ฉันว่าง
314
00:26:03,353 --> 00:26:04,604
เราจะได้เจอกันไหม?
315
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
ใช่เราทำได้ พรุ่งนี้เจอกันครับ.
316
00:26:14,739 --> 00:26:16,199
ฝากบอกซึงโฮด้วย
317
00:26:17,325 --> 00:26:19,661
ฉันก็ขอบคุณที่เขามาเยี่ยมเหมือนกัน
318
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
ฉันจะ.
319
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
พรุ่งนี้ฉันมีนัดด่วน
320
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
งั้นคุณก็ไปจัดการกับคนจีนสิ
321
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
เกิดอะไรขึ้น
322
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
ใช่แล้ว บอส
323
00:26:54,571 --> 00:26:56,072
คุณได้ตรวจสอบโรงพยาบาลใดบ้าง?
324
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
เจ้านาย.
325
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม
กับหัวหน้าซอเหรอ?
326
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
กินให้เสร็จก่อน
327
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
ใช่แล้ว บอส
328
00:27:10,712 --> 00:27:11,755
ฮีซอง.
329
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
คุณตั้งชื่อลูกของคุณว่าอะไร?
330
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
แจยอง.
331
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
ฮง แจยอง.
332
00:27:19,012 --> 00:27:20,221
นั่นเป็นชื่อที่ดี
333
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
ฉันจะไปเยี่ยมสักครั้ง
334
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
แน่นอน. ลูกน่ารักจังเลย
335
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
ดูไม่เหมือนฉันเลย
336
00:27:25,560 --> 00:27:27,020
เด็กน้อยหน้าเหมือนฮยอกเลย
337
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
คุณต้องการพูดอะไรเป็นการส่วนตัว?
338
00:27:32,400 --> 00:27:33,652
หัวหน้าซอ.
339
00:27:34,319 --> 00:27:37,822
คุณได้ตรวจสอบแล้ว
วันนั้นโอคยองจินอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
340
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
แน่นอนฉันมี
341
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
ฉันแค่สงสัย
342
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
เขาหารถของเราได้อย่างไร
343
00:27:43,995 --> 00:27:45,372
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
344
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
ไม่ใช่ว่าเขาตามรถเรานะ
345
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
จุงเบคือคนนั้น
ที่ติดตามเราในวันนั้น
346
00:27:55,423 --> 00:27:56,925
สงสัยจองเบเหรอ?
347
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
คุณเห็นด้วยไหมหัวหน้าซอ?
348
00:28:02,430 --> 00:28:05,141
ใช่ ผมก็สงสัยเหมือนกัน
349
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
เจ้านาย.
350
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
เรามาตรวจสอบครั้งสุดท้ายกัน
351
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
เจ้านาย.
352
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
แขกของเราจากประเทศจีน
353
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
ฟังดูเหมือนคนสำคัญ
เพื่อธุรกิจของคุณ
354
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
เราจะส่งซึงโฮไปที่นั่นไหม
ในขณะที่ฉันเช็คจุงเบ?
355
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
ฉันคิดว่าคุณควรระวัง
356
00:28:32,669 --> 00:28:35,380
จนกว่าเราจะแน่ใจ
เกี่ยวกับจองเบและฮีซอง
357
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
จุงเบเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน
358
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำอย่างสมบูรณ์แบบ
359
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
ใช่แล้ว บอส
360
00:28:56,317 --> 00:28:57,360
หัวหน้าซอ.
361
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
คุณสามารถไปได้แล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำถูกต้อง
362
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
ใช่แล้ว บอส
363
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
สวัสดีบอส
364
00:29:26,055 --> 00:29:28,808
คุณมีข้อมูล
กับพนักงานของฉันทุกคนใช่ไหม?
365
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
ใช่ฉันทำ.
366
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
ฉันจะต้องทำการตรวจสอบประวัติบางอย่าง
367
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
368
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
มันอาจจะออกไปกับคนเก่า
เข้ากับสิ่งใหม่
369
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
โทรมาหาฉันเหรอบอส?
370
00:29:58,171 --> 00:29:59,714
คุณซื้อของขวัญให้คนจีนหรือเปล่า?
371
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
ใช่ ฉันมีของแพงเตรียมไว้แล้ว
372
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
งานดี.
373
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
ขอบคุณบอส
374
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
ดังนั้น...
375
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
ฉันรู้สึกอยากดื่ม
376
00:30:17,023 --> 00:30:19,442
แต่ฉันไม่อยากดื่มคนเดียว
377
00:30:21,861 --> 00:30:23,738
ขวา.
378
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังจะไปหาเครื่องดื่มด้วย
379
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
ฉันควรเตรียมเครื่องดื่มไว้ข้างนอกไหม?
380
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
ฟังดูดี.
381
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
โอเคครับ.
382
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
วารสารตระเวนรายวัน
383
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
ท่าน.
384
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
ท่าน?
385
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
เป็นเพียงการสัมภาษณ์ง่ายๆ
386
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
คุณแค่พยักหน้าเพื่อตอบคำถามของฉันก็ได้
387
00:31:29,596 --> 00:31:32,015
เราติดอยู่ที่นี่ในการสืบสวนของเรา
388
00:31:32,682 --> 00:31:36,060
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเส้นทางไหน
จุงกิชอลกำลังไปวันนั้นเหรอ?
389
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
มีคนหางรถของเขาหรือไม่
และบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
390
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
แล้วรู้ได้อย่างไร?
391
00:31:48,489 --> 00:31:50,700
แก๊งของคุณหางรถของเขาหรือเปล่า
392
00:31:50,783 --> 00:31:52,577
ตลอดทางจากโซลเหรอ?
393
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
กับรถที่คุณขี่อยู่?
394
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
แต่ท่าน...
395
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
ฉันรู้ว่าคุณถูกยิง
396
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
แต่ท่านจำหน้าข้าพเจ้าไม่ได้หรือ?
397
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
ฉันเอง ซอจงรยอล
398
00:32:42,710 --> 00:32:44,545
ดีใจที่ได้คุยกับคุณคนเดียว
399
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
โดยไม่มีเด็กผู้ชายคนอื่น
400
00:32:47,548 --> 00:32:49,133
เป็นเวลานานแล้ว
401
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
โปรด.
402
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
ขวา.
403
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
ฉันจะส่งควอนซึงโฮไป
404
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
ถึงท่าเรืออินชอนพรุ่งนี้เช้า
405
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
คุณเพียงแค่พักผ่อน
406
00:33:00,019 --> 00:33:02,772
ใช่แล้ว บอส
407
00:33:22,875 --> 00:33:24,085
นั่นคือชีวิต
408
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ
409
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
คิดอย่างนั้น.
410
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
และลองคิดดูสิ
411
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
ราวกับหลับใหลอย่างสงบ
412
00:34:02,165 --> 00:34:05,293
ตั้งแต่คุณนำมันขึ้นมา...
413
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
ดังนั้น...
414
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
ในกรณีที่...
415
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
เพียงเพื่อให้มั่นใจว่า
416
00:34:14,969 --> 00:34:21,601
คุณไม่สงสัยฉันหรือฮีซองใช่ไหม?
417
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
418
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
ขวา.
419
00:34:27,774 --> 00:34:29,192
ขอโทษ. ลืมมันซะเถอะบอส
420
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
สวัสดี?
421
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
หัวหน้า นี่คือจงรยอล
422
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
ตามที่คุณสั่ง
423
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
ฉันดูแลคังกอนแล้ว
424
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
สำหรับฮีซองและจุงเบ...
425
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
พวกมันสะอาด
426
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
ทำได้ดีมาก. คุณสามารถไปพักผ่อนได้แล้ว
427
00:35:19,534 --> 00:35:21,410
ใครโทรมานะบอส?
428
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
ไม่มีใคร.
429
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
ไชโย
430
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน...
431
00:35:38,261 --> 00:35:39,303
ใช่ไหมบอส?
432
00:35:40,012 --> 00:35:43,808
คุณและฉัน
เราอยู่ด้วยกันมาตลอดใช่ไหม?
433
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
ทำไมคุณถึงพูดชัดเจนล่ะบอส?
434
00:35:50,439 --> 00:35:54,318
ลูกชายเจ้าของร้านเครื่องเขียน
หน้าโรงเรียนชเวจุงเบ
435
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
ทำไมคุณถึงพูดถึงวันเก่าๆ?
มันน่าอึดอัดใจมาก
436
00:35:59,574 --> 00:36:01,617
คุณเมาหรือเปล่า?
437
00:36:02,368 --> 00:36:03,619
นักเรียนคนเดียว
438
00:36:04,996 --> 00:36:06,122
ในโรงเรียนมัธยมยอกซัม
439
00:36:06,289 --> 00:36:08,207
ที่อาศัยอยู่ในห้องสตูดิโอคือคุณ
440
00:36:09,584 --> 00:36:12,128
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินกึ่งห้องใต้ดิน
441
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
พวกยากจน.
442
00:36:22,597 --> 00:36:25,391
เพราะที่นี่มีแค่เราสองคน...
443
00:36:26,475 --> 00:36:31,522
คุณไม่เจอกันเหรอ
กับคนจีนเอง
444
00:36:32,481 --> 00:36:34,609
เพราะเรื่องสำคัญเหรอ?
445
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
มันไม่มีอะไร
446
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
เจ้านายอย่างที่คุณว่า
447
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
ฉันแท็กตามไปแล้ว
กับคุณตลอดชีวิตของฉัน
448
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
และตอนนี้ ฉันสามารถอ่านใจคุณได้ค่อนข้างดี
449
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น ยู อึยจองเหรอ?
450
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
-จุงเบ.
-ครับบอส?
451
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
ถ้าคุณสามารถอ่านใจฉันได้
452
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
คุณควรรู้วิธี
ที่จะมองไปทางอื่นด้วย
453
00:37:11,896 --> 00:37:16,108
คุณพูดถูก.
แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผลเลย
454
00:37:16,984 --> 00:37:20,655
ไม่ใช่ว่าคุณจะแต่งงานกับตำรวจได้
455
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
ฉันทำไม่ได้?
456
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
ขอโทษ?
457
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้เหรอ?
458
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
เอ้ย
459
00:37:34,460 --> 00:37:38,130
พูดตามตรงว่า
ฉันกลัวนิดหน่อย
460
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
จะเป็นอย่างไรหากเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
เพราะเธอเหรอ?
461
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
ฉันแค่อยากให้คุณจำไว้
462
00:37:44,804 --> 00:37:49,433
ว่าคุณกำลังจะเริ่มต้น
มีบางสิ่งที่อันตรายจริงๆ
463
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
ก็มีบางอย่างที่อันตราย
464
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
แต่ก็คุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?
465
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
ขวา.
466
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
จริง.
467
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
มาดื่มกันเถอะ
468
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
โอ้ เฮ้
469
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
เป็นยังไงบ้าง?
470
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
ชอย จุงเบ.
471
00:39:25,780 --> 00:39:26,781
ครับท่าน?
472
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
คุณเชื่อใจฉันไหม?
473
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันหมายถึงมัน
474
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
ฉันเชื่อใจคุณเหมือนกัน
475
00:39:44,048 --> 00:39:46,342
จุงกิชอลเริ่มเชื่อใจฉันแล้ว
476
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปเมื่อมีเวลาว่าง...
477
00:39:48,761 --> 00:39:52,139
หยุด. เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้
478
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
479
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
ตกลง.
480
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
ฉันแค่อยากจะคิดถึงเรา
481
00:40:04,276 --> 00:40:05,569
ขวา.
482
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
แม่ของคุณ.
483
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
งานศพผ่านไปด้วยดี?
484
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
ฉันเสียใจ.
485
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
486
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
487
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
ใช่ ฉันสบายดี
488
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
กินให้หมด.
489
00:40:53,200 --> 00:40:55,327
คุณไอ้เวร
490
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
คุณกำลังกวนประสาทฉันนะ ไอ้สารเลว
491
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
ลองคิดดูสิ
492
00:41:08,132 --> 00:41:13,846
คุณไม่คิดว่าจีชอลจะไว้วางใจเหรอ
ซึงโฮมากเกินไปเหรอ?
493
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
ตอนนี้มันคืออะไร?
494
00:41:16,265 --> 00:41:18,225
มันทำให้ฉันรำคาญ
ว่าเขากำลังส่งเขา
495
00:41:18,309 --> 00:41:20,936
สู่การประชุมครั้งสำคัญนั้นไม่ใช่เรา
496
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
คุณมีเวลาว่างต้องขอบคุณสิ่งนั้น
497
00:41:28,402 --> 00:41:30,446
เมื่อเขาบอกว่า “มีนัดด่วน”
498
00:41:30,529 --> 00:41:32,656
เขาหมายถึงเดทกับตำรวจใช่ไหม?
499
00:41:36,744 --> 00:41:38,787
แบบนั้นก็รบกวนฉันเหมือนกัน
500
00:41:38,871 --> 00:41:39,914
ขวา?
501
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
อะไรก็ตาม. มันเป็นธุรกิจร่วมเพศของเขา
502
00:41:45,377 --> 00:41:46,795
เอาแต่ใจของเราเอง
503
00:41:55,304 --> 00:41:59,058
ยุน วองอิล. อดีตนักโทษ
ถูกจำคุกเพราะยาบ้าที่เดินทางไปจีน
504
00:41:59,975 --> 00:42:03,395
โปรดตรวจสอบว่าแขกชาวจีนคนนี้คือเธอหรือไม่
505
00:42:04,188 --> 00:42:08,442
อาคารผู้โดยสารผู้โดยสารชายฝั่งอินชอน
506
00:42:19,370 --> 00:42:21,247
เรียนท่านผู้โดยสาร...
507
00:42:32,550 --> 00:42:33,592
คุณเป็นคนของนายจุงเหรอ?
508
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
ใช่แล้ว.
509
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
ไปกันเลย
510
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
ฉันบอกว่าเราควรไปที่ไหนสักแห่งที่ดี
511
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
ฉันอยากไปเยี่ยมชมโบสถ์
เป็นเวลานานแล้ว
512
00:43:03,872 --> 00:43:05,165
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
513
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
แน่นอนมันเป็น
514
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
โอ้.
515
00:43:20,097 --> 00:43:21,515
มันคงจะดี
516
00:43:21,974 --> 00:43:24,476
ถ้าแม่ของคุณเริ่ม
เพื่อไปโบสถ์อีกครั้ง
517
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
เท่าที่ผมทราบ
518
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
ถ้าคุณมาจากประเทศจีน
519
00:43:48,334 --> 00:43:51,128
เฉพาะเกาหลี-จีน
ผู้ที่มีอายุเกิน 55 ปีสามารถเข้าประเทศเกาหลีได้
520
00:43:51,211 --> 00:43:54,381
ฉันก็เลยไม่ได้คาดหวัง
ที่จะเห็นใครบางคนที่อายุน้อย
521
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
เราไม่ทำงานประเภทนี้โดยไม่ได้เตรียมตัวไว้
522
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนเกาหลี
523
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
ไม่คุณพูดถูก ฉันเป็นคนเกาหลี-จีน
524
00:44:10,648 --> 00:44:13,525
ฉันไม่รู้ว่าคุณจุงจะส่งไป
ใครบางคนไร้เดียงสามาก
525
00:44:22,826 --> 00:44:26,205
คนที่คุณมาด้วยนั่งแท็กซี่มาหรือเปล่า?
526
00:44:37,675 --> 00:44:39,551
และเกี่ยวกับอุบัติเหตุล่าสุด...
527
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
ฉันต้องขอโทษก่อน
528
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
529
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
มันเป็นของเกาหลีรึเปล่าคะ.
530
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
เพื่อให้คนอื่นขอโทษคุณ?
531
00:44:59,196 --> 00:45:00,948
คนหนึ่งทำผิดพลาด
532
00:45:02,074 --> 00:45:03,450
และอีกคนก็ขอโทษ
533
00:45:28,350 --> 00:45:29,518
น่าสนใจขนาดไหน..
534
00:45:55,169 --> 00:45:56,378
กรุณาพักผ่อนบ้าง
535
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
ชื่อของคุณ?
536
00:45:58,338 --> 00:45:59,798
ฉันควอนซึงโฮ.
537
00:46:33,332 --> 00:46:35,250
เป็นลูกครึ่งเกาหลี-จีน
538
00:46:35,375 --> 00:46:38,587
หนังสือเดินทางของพวกเขาจะต้องถูกปลอมแปลง
จึงไม่มีประโยชน์ในการตรวจสอบประวัติ
539
00:46:39,213 --> 00:46:41,965
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงมาเกาหลี
540
00:46:43,091 --> 00:46:45,427
เพื่อส่งมอบสิ่งของบนบก
เพราะพวกเขาไม่สามารถอยู่บนน้ำได้หรือ?
541
00:46:46,178 --> 00:46:49,014
พิธีการศุลกากรที่อินชอน
คงไม่ง่ายขนาดนั้นที่จะผ่านไป
542
00:46:50,015 --> 00:46:51,183
มันคงจะเป็นอย่างอื่น
543
00:46:51,266 --> 00:46:52,518
มาดูพวกเขากันตอนนี้เลย
544
00:46:52,601 --> 00:46:54,436
คุณกำลังทำอะไรที่นี่โดยวิธีการ?
545
00:46:55,854 --> 00:46:57,648
ตอนนี้คุณไม่ควรอยู่กับจุงกิชอลเหรอ?
546
00:46:57,731 --> 00:46:58,982
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
547
00:47:01,151 --> 00:47:02,736
จุง กิชอล นั่นเอง
548
00:47:02,820 --> 00:47:04,404
กับสารวัตรหยูตอนนี้
549
00:47:04,863 --> 00:47:07,699
ทำไมอึยจองถึงมาพบกับเขา?
550
00:47:07,783 --> 00:47:10,994
ไม่เห็นเหรอว่าไอ้เวรนั่นทำอะไร
ถึงเธอในงานศพเหรอ?
551
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
ตั้งแต่คุณได้รับบาดเจ็บ
เธอตัดสินใจช่วยเหลือเราต่อไป
552
00:47:14,122 --> 00:47:15,207
แล้วทำไม...
553
00:47:16,208 --> 00:47:19,086
ทำไมอึยจองถึงช่วยเราตอนนี้?
554
00:47:20,003 --> 00:47:22,256
ให้ตายเถอะ ก่อนที่จะตัดสินใจ
บางอย่างแบบนั้น
555
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
คุณไม่ควรจะมี
อย่างน้อยก็ถามฉันก่อน?
556
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
เรื่องเร่งด่วน
และเราไม่สามารถติดต่อได้
557
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
เราไม่สามารถนั่งดูได้
558
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-สารวัตรยูคงรู้สึกแบบเดียวกัน
- ให้ตายเถอะ
559
00:47:32,015 --> 00:47:35,310
เธอยืนยันว่าเธอจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะช่วยคุณได้
560
00:47:39,314 --> 00:47:40,941
คุณเชื่อใจเธอใช่ไหม?
561
00:47:41,149 --> 00:47:42,609
อย่าคิดมากกับมัน
562
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
ขอบคุณเธอ
ผู้ผลิตยาจีนที่มีศักยภาพเหล่านี้
563
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
อยู่ต่อหน้าต่อตาเราแล้ว
564
00:47:47,990 --> 00:47:49,032
ให้ตายเถอะ
565
00:47:58,917 --> 00:47:59,960
ขออนุญาต.